i stridens hetta

i stridens hetta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

i stri·dens het·ta

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] in der Hitze des Gefechts^[1]; im Eifer des Gefechts^[2]; in der ganzen Aufregung; stridens hetta: starke Aufregung, große Aufgeregtheit^[3]; wörtlich: „in des Streites Hitze“

Beispiele:

[1] Det händer faktiskt ibland, att det i stridens hetta uppstår slagsmål.

Es ist in der Tat manchmal so, dass es im Eifer des Gefechts zu Prügeleien kommt.

[1] Hon sa det i stridens hetta, utan att tänka på konsekvenserna.

Das sagte sie in der Hitze des Gefechts, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "strid", Seite 538
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 63
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hetta", Seite 420

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "strid", Seite 538

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 63

[3] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hetta", Seite 420

[1]

[2]

[3]