helpolinguo

helpolinguo (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	helpolinguo	helpolingui
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	helpolinguon	helpolinguin

Nebenformen:

helpo-linguo

Worttrennung:

he·l·p·o·l·i·n·g·u·o, Plural: he·l·p·o·l·i·n·g·u·i (Hilfe zur Worttrennung)

Aussprache:

IPA: [ˌhɛlpoˈlinɡʊ̯o], [ˌhɛlpɔˈlinɡʊ̯ɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sprache, Gesellschaft: global verwendete, ergänzende, unterstützende Sprache, Hilfssprache

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven helpo und linguo

Oberbegriffe:

[1] lingua

Unterbegriffe:

[1] Esperanto, Ido, Interlingua

Beispiele:

[1] „EN JUNIO 1907 la Delegitaro por adopto di internaciona helpolinguo segun sua statuti elektis la komitato, qua devis decidar, qua linguo artificala esas la maxim konvenanta por introduktesar en internaciona komuniki.“

Im Juni 1907 wählte die Delegation für die Annahme einer internationalen Hilfssprache nach ihren Statuten das Komitee, welches entscheiden musste, welche künstliche Sprache die passendste ist, um sie in internationale Kommunikation einzuführen.

[1] „On perceptas, ke quankam mondolinguo en sa primitiva senco apene esas realigebla, tamen la konstrukto di internaciona helpolinguo tote certe esas facebla.“

Man nimmt wahr, dass, obgleich eine Weltsprache in ihrem ursprüglichen Sinn schwerlich zu verwirklichen ist, dennoch die Konstruktion einer internationalen Hilfssprache ganz sicher machbar ist.

[1] „Nula de [naturala lingui] esas sat facila, exakta e bela por povar divenar l'internaciona helpolinguo.“

Keine unter den [natürlichen Sprachen] ist ausreichend einfach, präzise und schön, um die internationale Hilfssprache zu werden.

[1] „Me pensas ke nula helpolinguo povas esor la komuna mondolingo proxim future, ma se on egardus omna di oli kom linguala familio en qua irgu povas parolar ad irgu, singlu en sua ipsa linguo, posible plu homi esos atraktata a la ideo di la helpolinguo.“

Ich meine, dass in der nahen Zukunft keine Hilfssprache die allgemeine Weltsprache werden kann, aber wenn man jede von ihnen als sprachliche Familie sähe, in welcher irgendjemand zu irgendwem sprechen kann, der einzelne in seiner eigenen Sprache, wären mehr Menschen angezogen von (wörtlich: hingezogen zu) der Idee der Hilfssprache.

[1] „Inter-Slava esas artificala helpolinguo por parolanti dil Slava lingui.“

(Die) Interslawische Sprache ist eine künstliche Hilfssprache für Sprecher slawischer Sprachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] internaciona/mondiala helpolinguo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hilfssprache2 f Esperanto: helpolingvo → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: