ha ryggen fri

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ha ryggen fri (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

han har ryggen fri

Nebenformen:

ha ryggen säker, vara säker på ryggen

Worttrennung:

ha ryg·gen fri

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈrʏɡːən ˈfriː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor unangenehmen Folgen geschützt sein[1]; Rückendeckung haben[2]; wörtlich: „den Rücken frei haben“
[2] den Rücken frei haben, ungehindert arbeiten können, nicht von Anderen oder Anderem beeinflusst werden

Herkunft:

Ha ryggen fri (Rückendeckung haben) ist das Resultat davon, dass jemand einem Rückendeckung gibt - „hålla en ryggen fri“ (jemandem den Rücken freihalten). Diese Bilder stammen aus dem Kampf und Krieg mit Waffen. Es geht um Unterstützung, Schutz und Beistand, darum, gegen einen Anfall von hinten geschützt zu sein.[3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla ryggen fri

Beispiele:

[1] En ny chef har ryggen fri att ta nya initiativ.
Ein neuer Chef hat jede Rückendeckung neue Initiativen zu ergreifen.
[1] Förhoppningsvis innebär det att man har ryggen fri vid en anmälan.
Hoffentlich bedeutet dies, dass man Rückendeckung hat, wenn man Anzeige erstattet.
[1] Hon ville framför allt ha ryggen fri från åtal i framtiden.
Vor allen Dingen wollte sie Sicherheit vor zukünftigen Anklagen.
[2] Jag ville ha ryggen fri, ha en utbildning så att jag visste att jag hade ett jobb att gå till.
Ich wollte den Rücken frei haben, eine Ausbildung haben, so dass ich wusste, dass ich einen Job hatte, der auf mich wartete.
[2] Samtidigt har centralbanken ryggen fri om en recession blir verklighet.
Gleichzeitig hat die Zentralbank den Rücken frei, falls eine Rezession Wirklichkeit wird.
Gleichzeitig stehen der Zentralbank alle Handlungsoptionen offen, falls eine Rezession Wirklichkeit wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rygg", Seite 925
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rygg", Seite 457
  3. Svenska Akademiens Ordbok „rygg
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rygg“.