håll i hatten

håll i hatten (Schwedisch)

Redewendung

[1] Håll i hatten!

Worttrennung:

håll i hat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɔlː ɪ ˈhatːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aufgepasst! Passen Sie auf! Hier spielt die Musik! Hier passiert etwas!; Und nun halt dich fest, Halten Sie sich fest!; wörtlich: „halt den Hut“

Herkunft:

Håll i hatten (den Hut festhalten) meint, dass der Hut andernfalls herabfallen könnte, wenn man es nicht täte. So interessant ist die Botschaft. Im Deutschen hält man nur „sich“ fest, wenn es heißt „Und nun halt dich fest!“, um damit etwas Überraschendes oder Spektakuläres einzuleiten.

Synonyme:

[1] pass på

Beispiele:

[1] Jag trodde aldrig att jag skulle skriva följande mening om ett OS-spel men här är den: London 2012 är ett riktigt roligt sportspel som jag, håll i hatten, rekommenderar varmt.

Ich hätte nie gedacht, dass ich folgenden Satz über ein Olympiaspiel schreiben würde, aber hier ist er: London 2012 ist ein richtig witziges Sportspiel, dass ich, und nun halten Sie sich fest, auf das Wärmste empfehle.

[1] Så härmed ( håll i hatten och allt som du har kärt ) säger jag att det är nog.

So, hiermit (halt dich fest und Alles, was dir lieb ist ) sage ich, dass es reicht.

[1] Men den största känslan är ändå lycka och tillfredsställelse och att nu, håll i hatten, blir det fest!

Aber das größte Gefühl ist doch Glück und Zufriedenheit, und nun, halten Sie sich fest!, wird gefeiert!

[1] Stockholmare - håll i hatten! Vi kommer att ge kunderna en matupplevelse utöver det vanliga.

Stockholmer, haltet Euch fest! Wir werden den Kunden ein Esserlebnis bieten, das weit über das gewöhnliche hinausgeht.

[1] Håll i hatten, han bakar också!

Halten Sie sich fest! Er backt auch!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: halt dich fest! Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: