ge råg i ryggen

ge råg i ryggen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge råg i ryg·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] moralische Unterstützung geben; das Rückgrat stärken; wörtlich: „Roggen in den Rücken geben“

Herkunft:

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung ge råg i ryggen bedeutet dann auch Kraft zu geben.

Beispiele:

[1] Goda exempel ger råg i ryggen.

Gute Beispiele geben einem moralische Unterstützung.

[1] Ett svenskt erkännande av Östtyskland skulle också ge råg i ryggen hos den tvekande västtyska regeringen.

Eine schwedische Anerkennung Ostdeutschlands würde auch der zögernden westdeutschen Regierung den Rücken stärken.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: moralische Unterstützung geben, den Rücken stärken Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: