ge någon silkessnöret

ge någon silkessnöret (Schwedisch)

Redewendung

ge någon silkessnöret

Worttrennung:

ge nå·gon sil·kes·snö·ret

Aussprache:

IPA: [ˈjeː `noːɡɔn `sɪlkəsˌsnœːrət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aufforderung die Entlassung zu erbitten; jemanden auffordern oder zwingen, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; jemanden auffordern, den Dienst zu quittieren, zu verschwinden; jemanden auffordern, seinen Posten zu räumen; wörtlich: „jemandem die Seidenschnur reichen“

Herkunft:

Redewendungen, in denen der Ausdruck silkessnöre (Seidenschnur) vorkommt, beziehen sich auf die früher in der Türkei übliche Sitte, dass der Sultan einem in Ungnade gefallenen höheren Beamten eine Schnur aus Seide reichte. Dies als Zeichen dafür, dass der Beamte Selbstmord begehen sollte.

Synonyme:

[1] räcka någon silkessnöret

Beispiele:

[1] Man gav inte Rolf Edmark silkessnöret.

Man hat Rolf Edmark nicht aufgefordert, seinen Posten zu räumen.

[1] Vem ger Ohly och Mona silkessnöret?

Wer fordert Ohly und Mona auf, die Posten zu räumen?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden auffordern, seinen Posten zu räumen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: