futur

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

futur (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le futur les futurs

Worttrennung:

fu·tur, Plural: fu·turs

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zukunft
[2] Linguistik: Futur

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „futur
[2] Französischer Wikipedia-Artikel „futur (grammaire)
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „futur
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „futur
[1, 2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „futur

futur (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
el futur els futurs

Worttrennung:

fu·tur, Plural: fu·turs

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Linguistik: das Futur (die Zukunft) wird in der katalanischen Sprache in folgenden Situationen angewandt.
a.) für in der Zukunft liegende Handlungen
Ca.: Demà passat anirem de vacances
Dt.: Übermorgen fahren wir in Ferien.
b.) impliziert in der 2. Person Singular oft eine imperative Bedeutung
Ca.: Estudiaras el vocabulari!?
Dt.: Du wirst die Vokabeln lernen!?
Ca.: No mataras! (llei del decàleg)
Dt.: Du sollst nicht töten! (aus dem Dekalog)
[2] allgemein: die Zeit, die noch bevorsteht

Herkunft:

wie das deutsche Futur von lateinisch futurum → la, dem Partizip Futur Aktiv (neutrum) von esse: dasjenige, das sein wird; das Werdende [Quellen fehlen]

Beispiele:

[1]
[2] El futur ningú l'ha vist.
Keiner hat die Zukunft gesehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Futur
[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „futur
[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: „futur