frottera sig med någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

frottera sig med någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

frottera sig med överklassen

Worttrennung:

frot·te·ra sig med nå·gon

Aussprache:

IPA: [frɔˈteːraˌsɛ̝j ˈmɛːd `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemandem (allzu nahe) umgehen[1]; mit jemandem verkehren[2]; mit jemandem aus Eitelkeit Umgang pflegen[3]; sich aus Eitelkeit ständig in der Nähe gewisser Personen aufhalten[4]; auf Tuchfühlung gehen; wörtlich: „sich mit jemandem frottieren“

Herkunft:

„Frottera“ stammt vom französischen frotter → fr „schrubben, reiben, abreiben, frottieren“[5] ab.[6] Man bezeichnet damit das Reiben, Kneten eines Körperteils aus medizinischem Anlass. Die bildhafte Anwendung beschreibt den intimen Umgang mit einer anderen Person, das sich „reiben“ an ihr.[4]

Beispiele:

[1] Festivalens öppningsföreställning är tillfället för Sveriges elit att frottera sig med varandra.
Die Eröffnungsvorstellung des Festivals ist ”die” Gelegenheit für Schwedens Elite, den intimen Umgang miteinander zu pflegen.
[1] Hit går man om man vill frottera sig med det fina folket.
Hierhin kommt man, wenn man sich unter die feinen Leute mischen will.
[1] Som politiker är han mest känd för att frottera sig med storkapitalet.
Als Politiker ist er noch am ehesten dafür bekannt, dass er dem Großkapital sehr, wenn nicht zu, nahe steht.
[1] Det går ut på att representanter för sponsorer får chansen att frottera sig med stjärnorna.
Das läuft darauf hinaus, dass die Repräsentanten der Sponsoren die Chance bekommen, mit den Stars auf Tuchfühlung zu gehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "frottera", Seite 299
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "frottera", Seite 148
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig med någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 frottera sig med någon« "frottera", Seite 240, Netzausgabe
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „frottera“
  5. ↑ The Free Dictionary Französisch, Stichwort: „frotter“
  6. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „frottera“.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=frottera_sig_med_någon&oldid=9476572“