fastna på näthinnan

fastna på näthinnan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

fast·na på nät·hin·nan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, häufig etwas Unangenehmes, das man gesehen hat, nicht vergessen können; sich ins Gedächtnis einbrennen, einätzen; wörtlich: „auf der Netzhaut haften bleiben“

Herkunft:

Das Substantiv näthinna ^→ sv bedeutet „Netzhaut“ und steht im übertragenen Sinne für das Gedächtnis und dort besonders für das anschauliche Erinnern.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bränna sig fast på näthinnan, etsa sig fast på näthinnan

Beispiele:

[1] Matchen fastnade på näthinnan än idag kan jag beskriva slutscenen.

Das Match hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, noch heute kann ich die Schlussszene beschreiben.

[1] Bilden av hunden som kämpar sig fram i vattnet har fastnad på näthinnan.

Das Bild von dem Hund, der sich im Wasser nach vorne kämpft, hat sich bei mir festgesetzt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich ins Gedächtnis einbrennen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: