falar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

falar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu falo
tu falas
ele, ela, você fala
nós falamos
vós falais
eles, elas, vocês falam
Partizip falado
Imperfekt eu falava
Perfekt eu falei
In den stammbetoten Formen wird a [ɐ] zu a [a].
Alle weiteren Formen: Flexion:falar

Worttrennung:
fa·lar

Aussprache:
IPA: [fɐˈlaɾ/] (in Portugal), [faˈla(ɾ)/] (in Brasilien), [faˈla(h)/] (in Nordost-Brasilien)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] sprechen, reden, sagen

Beispiele:
[1] Não consegui mais falar com ela naquele dia.
Ich konnte an diesem Tag nicht mehr mit ihr reden.
[1] „Finalmente, depois do que parecia ser uma eternidade, ela falou:“[1]
Nach einer Weile, die ihr selbst wie eine Ewigkeit vorkam, sagte Maria: (..)[2]
[1] Em Portugal se fala português.‎
In Portugal spricht man Portugiesisch.

Gegenwörter:
calar, silenciar

Wortbildungen:
falante, falaz, falatório, fazer falar de si, falar por entre os dentes

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »falar«, Seite 312.
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „falar
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „falar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:
fa·lar

Aussprache:
IPA: [fɐˈlaɾ/] (in Portugal), [faˈla(ɾ)/] (in Brasilien), [faˈla(h)/] (in Nordost-Brasilien)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:
  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falar
falar ist eine flektierte Form von falar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:falar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag falar.