ett spel för gallerierna

ett spel för gallerierna (Schwedisch)

Redewendung

högst uppe galleriet – ganz oben die Galerie

Nebenformen:

spela för galleriet, ett spel för galleriet, tala för galleriet, tala för gallerierna

Worttrennung:

ett spel för gal·le·ri·er·na

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝tː ˈspeːl ˈfœːr ɡaləˈriːəɳa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1]spela för galleriet: die breite Masse durch publikumswirksame Tricks in die Irre führen; für die Galerie spielen, eine Show abziehen; der Versuch bei den Massen anzukommen, indem man an des Menschen niedere Instinkte appelliert; reine Farce, pure Farce, nichts als Show; wörtlich: „ein Spiel für die Galerien“

Herkunft:

„Galleri ^→ sv“ (Galerie) sind die obersten Sitzreihen für Zuschauer eines Theaterstückes oder auch die hintersten Sitzplätze im Kino. Im allgemeinen sind dies die billigen Plätze. Wenn man „publiken på galleriet“ (das Publikum auf der Galerie) sagt, meint man damit, mit etwas Verachtung in der Stimme, die Menschen, die „auf den billigen Plätzen sitzen“, das breite Publikum, die allgemeinen Massen. Ganz früher nannte man auch die Plätze vor den Logen in einem Theater „galleri“, wer dort saß, war niedriger im Rang und ungebildeter als andere Zuschauer.

Beispiele:

[1] Denna debatt och morgondagens omröstning är därför ett spel för gallerierna.

Diese Debatte und die morgige Wahl sind deshalb eine reine Farce.

[1] Vår egyptiske advokat beskriver polisanmälningen som ett spel för gallerierna.

Unser ägyptischer Rechtsanwalt beschrieb die Anzeige bei der Polizei als pure Farce.

[1] Kvoter blir mest ett spel för gallerierna.

Quotenregelungen sind meistens dazu da, publikumswirksam die Massen hinters Licht zu führen.

[1] Att alltid älta detta med sin övervikt är mest ett spel för gallerierna för att urskulda, inför sig själv och andra, varför man inte går ner i vikt.

Dieses ständige sich Wälzen im Thema Übergewicht ist doch nichts als Show, um vor sich selbst und anderen einen Grund vorweisen zu können, warum man nicht abnimmt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Farce Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: