ett slagträ i debatten

ett slagträ i debatten (Schwedisch)

Redewendung

ett slagträ - ein Schlagholz

Worttrennung:

ett slag·trä i de·bat·ten

Aussprache:

IPA: [ɛ̝tː `slɑːɡˌtrɛː ɪ de̞ˈbatːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Argument in der Debatte; använda något som ett slagträ: etwas als Totschlagargument, als eine Schlagwaffe verwenden; ein so schwerwiegendes Argument, das man bei der Diskussion oder in der Propaganda verwendet, dass man davon ausgehen kann, den Gegner damit empfindlich zu treffen oder auszuschalten; Killerargument, Hammerargument, schwere Geschütze; wörtlich: „ein Schlagholz in der Debatte“

Herkunft:

„Slagträ“ (Schlagholz) ist ein Holzschläger, mit dem man einen kleineren Ball schlägt, zum Beispiel beim Brennball. Die bildhafte Verwendung beschreibt, wie ein Vorkommnis, eine Tatsache als Argument in einer Debatte ausgenutzt werden kann.

Synonyme:

[1] svord

Beispiele:

[1] Hans privatliv användes som ett slagträ i valdebatten.

Sein Privatleben wurde in der Wahlkampfdebatte als Totschlagargument gegen ihn vorgebracht.

[1] Vi tycker inte att barnen ska vara ett slagträ i debatten och att de ska behöva utsättas för att lämna över nallar till några som redan beslutat att ha kvar verksamheten.

Wir glauben nicht, dass Kinder eine Schlagwaffe in der Debatte sein sollten, und dass man sie einer Situation glaubt aussetzen zu müssen, in der sie Teddybären an jene überreichen, die schon jetzt beschlossen haben, dass die Einrichtung erhalten bleibt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Schlagwaffe in der Debatte Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: