etenim

etenim (Latein)

Konjunktion

Worttrennung:

et·enim

Bedeutungen:

[1] begründend und erläuternd: nämlich

[2] bekräftigend: und allerdings, und in der Tat

Herkunft:

zusammengesetzt aus et ^→ la „und“ und enim ^→ la „nämlich“

Beispiele:

[1] Etenim mors honesta saepe vitam quoque turpem exornat. (Cicero)

Denn ein ehrenvoller Tod verklärt oft auch ein verächtliches Leben.

[2] Ne spernas hominem in sua senectute: etenim ex nobis senescunt. (Jesus Sirach)

Verachte keinen Menschen wegen seines Alters: denn auch (manche) von uns werden alt (werden).

Übersetzungen

 [1] begründend und erläuternd: nämlich

Deutsch: nämlich; denn; und allerdings; und in der Tat

 [2] bekräftigend: und allerdings, und in der Tat

Deutsch: nämlich; denn; und allerdings; und in der Tat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „etenim“ (Zeno.org)

Quellen: