equanimity

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

equanimity (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the equanimity

Worttrennung:

equa·nim·ity, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌekwəˈnɪməti]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gelassenheit, Gleichmut

Herkunft:

um 1600 aus dem gleichbeudentenden französischen équanimité → fr von dem lateinischen Substantiv aequanimitas → la, dieses ist zusammengesetzt aus aequus → la „gleich“ (vergleiche equal → en!) und animus → la „Seele, Geist“ mit dem Substantivsuffix -itas (entspricht dem englischen -ity)[1]

Synonyme:

[1] composure, calmness, serenity; equilibrium

Gegenwörter:

[1] panic, disquiet, discomposure

Beispiele:

[1] Few people are capable of expressing with equanimity opinions which differ from the prejudices of their social environment. (Albert Einstein)
Wenige Leute sind fähig, Meinungen mit Gelassenheit auszudrücken/darzulegen, die sich von den Vorurteilen ihres sozialen Umfelds unterscheiden.
[1] „Equanimity does not mean sitting around inactive while things are happening, or escaping from the world, or suppressing one's feelings. Equanimity is operating from the state of supreme watchfulness without an iota of attachment or aversion. … A mind of equanimity is an original pure mind free from all suppression, fear, dullness and ignorance.“[2]
Gelassenheit meint nicht passives Herumsitzen, während Dinge geschehen, aus der Welt zu fliehen oder seine Gefühle zu unterdrücken. Gelassenheit operiert aus einem Zustand höchster Wachsamkeit ohne ein Jota von Sympathie oder Aversion. Ein Geist von Gelassenheit ist ein wirklich freier Geist ohne jede Unterdrückung, Furcht, Langeweile oder Ignoranz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to disturb somebody's equanimity – jemandem aus dem Gleichgewicht bringen
[1] to receive something with equanimity – etwas gelassen aufnehmen
[1] to regain one's equanimity – sein (inneres) Gleichgewicht wiedererlangen
[1] to view something with equanimity – etwas mit Gelassenheit entgegensehen
[1] to take something with equanimity – etwas mit Fassung tragen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „equanimity
[1] Macmillan Dictionary: „equanimity“ (britisch), „equanimity“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „equanimity
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „equanimity
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „equanimity
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „equanimity
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „equanimity
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „equanimity

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „equanimity
  2. Amit Ray: “Om Chanting and Meditation”, Inner Light Publishers, Seiten 59-60, ISBN 81-910269-3-7