drobeček

drobeček (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	drobeček	drobečky
Genitiv	drobečku	drobečků
Dativ	drobečku	drobečkům
Akkusativ	drobeček	drobečky
Vokativ	drobečku	drobečky
Lokativ	drobečku	drobečcích drobečkách
Instrumental	drobečkem	drobečky

Worttrennung:

dro·be·ček, Plural: dro·beč·ky

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleines Stück von Gebackenem; Krümelchen, Krümel

Herkunft:

Diminutiv zu dem Substantiv drobek ^→ cs

Beispiele:

[1] „‚Drobty patří ohníčku,‘ říkala babička, když smítala se stolu drobečky, a do ohně je házela. Když ale některý z dětí udrobil chleba na zem a babička to zhlédla, hned mu kázala drobečky sebrat, a říkala: ‚Po drobečkách se šlapat nesmí, to prý duše v očistci pláčou.‘“ (Beispiel aus 1855)

‚Die Brotkrümel gehören ins Feuer,‘ pflegte Großmutter zu sagen, wenn sie dieselben vom Tisch auflas und dem Feuer übergab. Wenn aber eines der Kinder Brot auf den Boden streute und Großmutter es sah, befahl sie sofort, die Krümel aufzulesen: ‚Die Brotkrümel darf man nicht mit Füßen treten, sonst weinen die Seelen im Fegefeuer.‘

Übersetzungen

 [1] kleines Stück von Gebackenem; Krümelchen, Krümel

Deutsch: Krümelchen n, Krümel m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „drobeček“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „drobeček“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „drobeček“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „drob(eč)ek“

Quellen: