dra öronen åt sig
dra öronen åt sig (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- dra öron·en åt sig
Aussprache:
- IPA: [ˈdrɑː `œːrɔnən ˈoːt ˈsɛ̝jː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] vorsichtig werden[1]; Lunte riechen[2]; Unheil ahnen[3]; etwas Gefährliches sein lassen[4]; Unrat merken oder wittern[5]; wörtlich: „die Ohren an sich ziehen“
Beispiele:
- [1] En del arbetsgivare har börjat dra öronen åt sig och försöker säkra sig mot att anställa personer med hiv-smittan.
- Einige Arbeitgeber haben angefangen vorsichtig zu werden und versuchen, sich dagegen zu wappnen HIV-infizierte Personen einzustellen.
- [1] Om du hör någon återförsäljare säga att de är opartiska så ska du dra öronen åt dig.
- Wenn du einen Händler hörst, der dir erzählt, dass er unparteiisch ist, solltest du vorsichtig werden.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "öra", Seite 1371
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "öra", Seite 679
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »öronen åt sig&med=SAOL13&finns=SAOL13 dra öronen åt sig« "öra", Seite 1122
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 167
- ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "öra", Seite 384