dočíst se

dočíst se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dočítat se	dočíst se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dočtu se
	2. Person Sg.	dočteš se
	3. Person Sg.	dočte se
	1. Person Pl.	dočteme se
	2. Person Pl.	dočtete se
	3. Person Pl.	dočtou se
Präteritum	m	dočetl se
	f	dočetla se
Partizip Perfekt		dočetl se
Partizip Passiv		–
Imperativ Singular		dočti se
Alle weiteren Formen: Flexion:dočíst se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·číst se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔt͡ʃiːst sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich Wissen durch Lesen aneignen, von etwas durch Lesen Kenntnis erlangen; nachlesen, lesen über

[2] von einem Text, Buch und so weiter: im Buch, Text heißt es

Beispiele:

[1] „Nejprodávanějším portugalským deníkem je A Bola. Dočtete se v něm jen a jen o sportu.“

Die meistverkaufte portugiesische Zeitung ist A Bola. Sie können darin nur über Sport lesen.

[1] „Když přišel v Praze poprvé na internát a dočetl se, že odpolední program zahrnuje čas na studium, vůbec nechápal, k čemu je dobrý.“

Als er zum ersten Mal in Prag ins Internat kam und nachgelesen hat, dass das Nachmittagsprogramm Studienzeit beinhalte, verstand er überhaupt nicht, wofür es gut war.

[2] „»[...] Do druhé světové války byl štrúdl v Praze o Vánocích populárnější než vánočka,« dočtete se v nové kuchařce Sladká první republika.“

»Bis zum Zweiten Weltkrieg war in Prag zu Weihnachten Strudel beliebter als Weihnachtsstriezel«, heißt es im neuen Kochbuch ‚Die süße Erste Republik‘.

Wortbildungen:

dočtený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nachlesen, lesen über

 [2] von einem Text, Buch und so weiter: im Buch, Text heißt es

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dočíst se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dočísti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dočísti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dočíst se“

Quellen: