denne

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

denne (Schwedisch)[Bearbeiten]

Demonstrativpronomen[Bearbeiten]

Kasus utrum neutrum Plural
Nominativ denna detta dessa
Genitiv dennas dettas dessas
Dativ denna detta dessa
Akkusativ denna detta dessa

Anmerkung zur Flexion:

Es existiert auch eine Form für das Maskulinum: denne und Genitiv dazu dennes, sie wird als Pronomen für eine männliche Person verwendet, zum Beispiel „en äldre man och dennes närstående“ (ein älterer Mann und dessen Angehörige) oder „Lars och dennes familj“ (Lars und dessen Familie). Entsprechend werden bei weiblichen Personen die Formen denna und dennas gewählt. Zum Beispiel „med mamma och dennas sambo“ (mit Mutter und deren Lebensgefährten).

Worttrennung:

den·ne

Aussprache:

IPA: [dɛ̝nːə], [dɛ̝nːa], [dɛ̝tːa], Plural: [dɛ̝sːa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild denne (Info)

Bedeutungen:

[1] dieser, diese, dieses

Beispiele:

[1] Hunden tittar nyfiket på Sune, när denne håller upp en boll.
Der Hund schaut neugierig zu Sune, als dieser einen Ball hochhält.
[1] Och nu vill denne envise entusiast skriva en bok om byn.
Und nun will dieser eigensinnige Enthusiast ein Buch über den Ort schreiben.
[1] Rånaren slog mannen, för att komma åt dennes pengar.
Der Räuber schlug den Mann, um an dessen (dieses) Geld zu kommen.
[1] Man har lätt att känna sig igen i denna kvinna.
Es fällt leicht, sich in dieser Frau wiederzuerkennen.
[1] Han beställde en taxi och när denna kom, lastade han in väskorna.
Er bestellte ein Taxi und als dieses kam, lud er die Taschen ein.
[1] Jag såg en scen ur denna opera.
Ich sah eine Szene aus dieser Oper.
[1] Peer fick Gudruns brev fem år efter dennas död.
Peer bekam Gudruns Brief fünf Jahre nach deren (dieser) Tod.
[1] Allt tyder faktiskt på detta.
Auf dies deutet tatsächlich alles hin.
[1] Det är enklare på detta sätt.
Auf diese Art ist es einfacher.
[1] Meningen var att dessa skulle säljas senare.
Die Absicht war, dass diese später verkauft werden sollten.
[1] Alla dessa artiklar framför samma budskap.
Alle diese Artikel verkünden die gleiche Botschaft.
[1] Paketet kom den 6 dennes.
Das Paket kam am 6. dieses Monats.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 89
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (denne), Seite 142
[1] Svenska Akademiens Ordbok „denne