cripple

cripple (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the cripple	the cripples

Worttrennung:

crip·ple, Plural: crip·ples

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  cripple (britisch) ^(Info),  cripple (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, abwertend: körperbehinderter Mensch, vor allem mit dauerhafter Schädigung der Arme oder Beine: Krüppel

Herkunft:

von altenglisch crypel, verwandt mit cryppan ‚sich krümmen, beugen‘, von urgermanisch *krupilaz

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abwertend, umgangssprachlich: social cripple — Person, die in sozialen Situationen gehemmt oder ängstlich ist

Übersetzungen

 [1] körperbehinderter Mensch

Deutsch: Krüppel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „cripple“

[1] Cambridge Dictionaries: „cripple“ (britisch), „cripple“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „cripple“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „cripple“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „cripple“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „cripple“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „cripple“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „cripple“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „cripple“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	cripple
	he, she, it	cripples
simple past		crippled
present participle		crippling
past participle		crippled

Worttrennung:

crip·ple, Partizip Perfekt: crip·pled, Partizip Präsens: crip·pling

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  cripple (britisch) ^(Info),  cripple (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] abwertend: jemandem dauerhaften körperlichen Schaden zufügen, besonders an Armen oder Beinen: verkrüppeln, zum Krüppel machen

[2] umgangssprachlich: einer Sache Schaden zufügen, etwas am Funktionieren hindern: lahmlegen, stark beeinträchtigen; Militär: aktionsunfähig oder kampfunfähig machen

Herkunft:

vom Substantiv

Synonyme:

[1] disable, lame, maim

[2] impair, ruin, stunt, weaken

Beispiele:

[1] He was crippled for life by a car accident.

Durch einen Autounfall wurde er lebenslang zum Krüppel.

[2] The national economy was crippled by the crisis.

Die Volkswirtschaft wurde durch die Wirtschaftskrise lahmgelegt.

[2] The ship was crippled by a storm.

Das Schiff wurde von einem Sturm stark beschädigt.

[2] He died at the age of just 16 and the loss crippled his family.

Er starb im Alter von nur 16 Jahren, und dieser Verlust erschütterte die Familie zutiefst.

Übersetzungen

 [1] jemandem körperlichen Schaden zufügen

Deutsch: verkrüppeln, zum Krüppel machen, lähmen

 [2] einer Sache Schaden zufügen, am Funktionieren hindern

Deutsch: lähmen, lahmlegen, stilllegen, schwächen, stark beschädigen, stark beeinträchtigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „cripple“ (britisch), „cripple“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „cripple“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „cripple“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „cripple“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „cripple“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „cripple“

[1, 2] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „cripple“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „cripple“

Quellen: