całować się z dubeltówki

całować się z dubeltówki (Polnisch)

Redewendung, Verb

Nebenformen:

całować się jak z dubeltówki

Worttrennung:

ca·ło·wać się z du·bel·tów·ki

Aussprache:

IPA: [t͡saˈwɔvat͡ɕ ɕɛw̃ z‿dubɛlˈtufci]

Hörbeispiele:  całować się z dubeltówki ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich gegenseitig laut auf beide Wangen küssen

Oberbegriffe:

[1] całować się

Beispiele:

[1] „Urządziło się dla oblania nominacji wspaniałą bibkę, piliśmy bruderszaft, całowaliśmy się z dubeltówki, później mówiliśmy z kolegami sobie ty, jednem słowem w moim oddziale panował raj, bywało u nas weselej, niż na maskaradzie.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] całować się z kimś z dubeltówki

Übersetzungen

 [1] sich gegenseitig laut auf beide Wangen küssen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , „dubeltówka“ Seite 84.

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , „dubeltówka“ Seite 576, dort „pocałować się z kimś z dubeltówki“.

Quellen: