caldo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

caldo (Italienisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural
Maskulinum caldo caldi
Femininum calda calde

Worttrennung:

cal·do, Plural: cal·di

Aussprache:

IPA: [ˈkaldo], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild caldo (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] warm, heiß
[2] figurativ: warm
[3] figurativ: herzlich
[4] figurativ: heißblütig
[5] figurativ: Krisen-

Gegenwörter:

[1] freddo (kalt)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu warm, zu heiß

Für [2] siehe Übersetzungen zu warm

Für [3] siehe Übersetzungen zu herzlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu heißblütig

Für [5] siehe Übersetzungen zu Krisen-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caldo
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caldo
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
il caldo caldi

Worttrennung:

cal·do, Plural: cal·di

Aussprache:

IPA: [ˈkaldo], Plural: [ˈkaldi]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] die Wärme, die Hitze
[2] der Eifer

Gegenwörter:

[1] freddo (Kälte)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a caldo (warm-)

Wortbildungen:

[1] calduccio

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wärme, zu Hitze

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eifer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „caldo
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caldo
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caldo
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


caldo (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
o caldo os caldos

Worttrennung:

cal·do

Aussprache:

IPA: [ˈkaw.du] (in Brasilien)
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brühe

Beispiele:

[1] „Adicione o molho de tomate e o caldo de galinha.“[1]
Fügen Sie die Tomatensoße und die Hühnerbrühe hinzu.

Wortbildungen:

caldo verde, caldo de galinha

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „caldo
[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »caldo«, Seite 141.
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „caldo
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „caldo

Quellen:

  1. Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1 Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 7o


caldo (Venezianisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Maskulinum Femininum
  Singular   caldo     calda  
  Plural   caldi     calde  

Worttrennung:

cal·do, Plural: cal·di

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] warm

Synonyme:

[1] fredo (kalt)

Oberbegriffe:

[1] fredo

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu warm1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Venezianischer Wikipedia-Artikel „warm

Ähnliche Wörter:

caldi, Carlo