cadeia

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

cadeia (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

a cadeia

as cadeias

Worttrennung:

ca·dei·a, Plural: ca·dei·as

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Kette
[2] Gefängnis

Synonyme:

[2] prisão, cárcere, presídio

Beispiele:

[1] Na última quarta-feira, o tema era “a cadeia produtiva da mandioca”, em Vitória da Conquista (BA) - administrada pelo PT - e arredores.[1]
Am vorigen Mittwoch war das Thema "die Wirtschaftskette des Maniok" in Vitória da Conquista (BA) - vom PT verwaltet - und Umgebung.
[1] A cadeia de celulose é constituída por moléculas de glicose.
Die Zellulosekette besteht aus Glukose-Molekülen.
[1] Transformou sua vendinha de subúrbio em uma verdadeira cadeia de supermercados.
Er verwandelte seinen kleinen Vorstadtladen in eine richtige Supermarktkette.
[2] Ele relatou a policiais que conseguiu fugir da prisão boliviana depois que um caminhão carregado de tijolos arrebentou a entrada da cadeia.[2]
Er erzählte den Polizisten, dass ihm die Flucht aus dem bolivianischen Gefängnis gelang, nachdem ein mit Ziegeln beladener Lastwagen den Eingang des Gefängnisses durchbrochen hatte.

Wortbildungen:

cadeia alimentar, cadeia de remate, em cadeia

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »cadeia«, Seite 137f.
[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cadeia
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „cadeia

Quellen:

  1. notícia do jornal O Estado de São Paulo de 25 de fevereiro de 2008)
  2. notícia do jornal O Estado de São Paulo de 15 de abril de 2008)