brzo

brzo (Tschechisch)

Temporaladverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
brzo	dříve, dřív	nejdříve, nejdřív

Alternative Schreibweisen:

brzy

Worttrennung:

br·zo

Aussprache:

IPA: [ˈbr̩zɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Temporaladverb: nach einem verhältnismäßig kurzem Zeitraum; bald

[2] Temporaladverb: zu einem relativ frühem Zeitpunkt; frühzeitig

Beispiele:

[1] Přijď zase brzo!

Komm bald wieder!

[1] Určitě už brzo všichni zjistí, že tady nemám co dělat.

Bestimmt werden schon bald alle feststellen, dass ich hier nichts zu machen habe.

[2] Jdu spát, zítra brzo vstanu.

Ich gehe schlafen, morgen werde ich früh aufstehen.

[2] Tak brzo jsem to nečekal!

So früh habe ich das nicht erwartet!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Brzo se uzdrav! — Baldige Besserung!

Übersetzungen

 [1] Temporaladverb: nach einem verhältnismäßig kurzem Zeitraum; bald

Deutsch: bald Englisch: soon → en

 [2] Temporaladverb: zu einem relativ frühem Zeitpunkt; frühzeitig

Deutsch: früh, zeitig Englisch: early → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „brzo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „brzo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „brzo“

[1, 2] centrum - slovník: „brzo“