aus den Fugen geraten

aus den Fugen geraten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

aus den Fugen gehen

Worttrennung:

aus den Fu·gen ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s deːn ˈfuːɡn̩ ɡəˈʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  aus den Fugen geraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einzelne Teile/Stücke zerfallen

[2] in Unordnung/Chaos übergehen

Beispiele:

[1] Schlich in die Familie ein schweres Verbrechen ein, geriet die Welt aus den Fugen.

Übersetzungen

 [1] in einzelne Teile/Stücke zerfallen

Esperanto: dispeciĝi → eo Französisch: Italienisch: Russisch: разваливаться на части (razvalivatʹsja na časti☆) → ru Spanisch:

 [2] in Unordnung/Chaos übergehen

Esperanto: ĥaosiĝi → eo, fuŝiĝi → eo, misiĝi → eo, malĝustiĝi → eo, difektiĝi → eo Russisch: идти наперекосяк (idti naperekosjak☆) → ru, выйти из-под контроля  (vyjti iz-pod kontrolja☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Fuge (Ritze, Lücke, Schlitz)“

[2] Redensarten-Index „aus den Fugen geraten“