apparire

apparire (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	appaio
	tu	appari
	lui, lei, Lei	appare
	noi	appariamo
	voi	apparite
	loro	appaiono
Imperfekt	io	apparivo
Historisches Perfekt	io	apparvi
Partizip II		apparso
Konjunktiv II	io	apparissi
Imperativ	tu	appari
	voi	apparite
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:apparire

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	apparisco
	tu	apparisci
	lui, lei, Lei	apparisce
	noi	appariamo
	voi	apparite
	loro	appariscono
Imperfekt	io	apparivo
Historisches Perfekt	io	apparii apparsi
Partizip II		apparso
Konjunktiv II	io	apparissi
Imperativ	tu	apparisci
	voi	apparite
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:apparire

Anmerkung zur Konjugation:

Die heute geläufige Konjugation lautete im Präsens io appaio, tu appari (siehe obere Tabelle), in der Literatur finden sich auch die Formen io apparisco, tu apparisci (siehe untere Tabelle).

Nebenformen:

archaisch: apparere

Worttrennung:

ap·pa·ri·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sichtbar werden; erscheinen

[2] intransitiv: sich in einem Traum oder einer Vision zeigen; erscheinen

[3] intransitiv, mit Adjektiv: sich darstellen; erscheinen

Herkunft:

seit 1243 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen apparere ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[2] presentarsi

[3] mostrarsi, parere, sembrare

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] apparire allegro, apparire contento, apparire felice, apparire lieto, apparire triste

Übersetzungen

 [1] sichtbar werden

Deutsch: erscheinen

 [2] sich in einem Traum oder einer Vision zeigen

Deutsch: erscheinen

 [3] sich darstellen

Deutsch: erscheinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „apparire“

[1, 3] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „apparire“

[1, 3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „apparire“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „apparire“

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „apparire“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 146.

Quellen: