apolitický

apolitický (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
apolitický	apolitičtější	nejapolitičtější
Alle weiteren Formen: Flexion:apolitický

Aussprache:

IPA: [ˈapɔlɪtɪt͡skiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht politisch; ohne politisches Engagement; kein Interesse an Politik habend; auf einer politischen Entscheidung nicht basierend; apolitisch, unpolitisch

Synonyme:

[1] nepolitický

Gegenwörter:

[1] politický

Beispiele:

[1] Naším posláním je ochrana kybernetické bezpečnosti České republiky a jako striktně apolitickému úřadu nám nepřísluší komentovat politické výroky.

Unsere Aufgabe ist es, die Cybersicherheit der Tschechischen Republik zu sichern, und als streng apolitische Behörde ist es nicht unsere Aufgabe, politische Äußerungen zu kommentieren.

[1] Podle předsedy lékařské komory je komora apolitická a volební propagace do jejího časopisu nepatří.

Laut dem Präsidenten der Ärztekammer sei die Kammer apolitisch und die Wahlwerbung gehöre nicht in ihre Zeitschrift.

[1] „Kardinál, s ohledem na apolitický, nadstranický status církví, se při kritice vlády neměl pouštět do srovnávání počtu členů politických stran a návštěvníků nedělních bohoslužeb, i když to dnes vysvětluje tak, že chtěl dokázat sílu své instituce.“

Angesichts des apolitischen, überparteilichen Status der Kirchen hätte der Kardinal bei seiner Kritik an der Regierung nicht die Zahl der Mitglieder politischer Parteien mit der Zahl der Besucher der Sonntagsgottesdienste vergleichen sollen, auch wenn er jetzt erklärt, er habe die Stärke seiner Institution beweisen wollen.

Wortfamilie:

apoliticky, apolitičnost

Übersetzungen

 [1] nicht politisch; ohne politisches Engagement; kein Interesse an Politik habend; auf einer politischen Entscheidung nicht basierend

Deutsch: apolitisch, unpolitisch Englisch: apolitic → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „apolitický“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „apolitický“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „apolitický“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „apolitický“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „apolitický“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „apolitický“

Quellen: