animatus

animatus (Latein)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	animātus	animāta	animātum	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:animatus

Worttrennung:

a·ni·ma·tus, a·ni·ma·ta, a·ni·ma·tum

Bedeutungen:

[1] mit Mut versehen; mutig, furchtlos, kühn

[2] übertragen: eine bestimmte Ansicht vertretend; gesinnt, gestimmt, eingestellt

[3] Religion: beseelt, belebt, lebendig

[4] Botanik: frisch

Herkunft:

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs animare ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)^[2]

[2] „neque edepol dedi neque dixi; verum ita animatus fui / itaque nunc sum ut ea te patera donem.“ (Plaut. Amph. 762–763)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] mit Mut versehen; mutig, furchtlos, kühn

Deutsch: mutig, furchtlos, kühn

[2] übertragen: eine bestimmte Ansicht vertretend; gesinnt, gestimmt, eingestellt

Deutsch: gesinnt, gestimmt, eingestellt

[3] Religion: beseelt, belebt, lebendig

Deutsch: beseelt, belebt, lebendig

[4] Botanik: frisch

Deutsch: frisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. animatus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 438.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „animatus“

[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „animatus“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „animatus¹“ Seite 147.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „animatus¹“ Seite 147.
↑ ^2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „animatus¹“ Seite 147.

[PlautAmph-2] 2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]