altogether

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

altogether (Englisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

al·to·geth·er

Aussprache:

IPA: britisch [ɔːltʊˈɡɛðə(ɹ)], [ɔːtʊuˈɡɛðə(ɹ)]
IPA: US-amerikanisch [ɔltuˈɡɛθɚ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild altogether (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -ɛðə(r)

Bedeutungen:

[1] völlig
[2] gänzlich, vollkommen
[3] insgesamt, zusammen

Beispiele:

[1] „One saint's day in mid-term a certain newly appointed suffragan-bishop came to the school chapel, and there preached on “The Inner Life.” He at once secured attention by his informal method, and when presently the coughing of Jarvis […] interrupted the sermon, he altogether captivated his audience with a remark about cough lozenges being cheap and easily procurable.“[1]
An einem Heiligenfest in der Mitte, kam ein sicherlich neu zugewiesener Weihbischof zur Schulkapelle und predigte über “Das innere Leben”. Mit seiner informellen Methode sicherte er sich sofort die Aufmerksamkeit, und wenn augenblicklich das Husten von Jarvis […] die Predigt unterbrach, er fesselte sein Publikum völlig mit einer Bemerkung, dass Hustenlutschtabletten billig und einfach erhältlich wären.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „altogether
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „altogether
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „altogether

Quellen:

  1. W. B. Maxwell: Chapter V. In: The Mirror and the Lamp. The Bobbs-Merrill Company, 1918, archiviert vom Original am 1918 abgerufen am 18. Februar 2015 (HTML, Deutsch, The Bobbs-Merrill Company, Indianapolis, USA).