alles in Butter
alles in Butter (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- al·les in But·ter
.jpg)
Aussprache:
- IPA: [ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ]
- Hörbeispiele:
alles in Butter (Info)
Bedeutungen:
- [1] alles in Ordnung
Herkunft:
- Zerbrechliche Gegenstände wie Gläser und Geschirr wurden im Mittelalter in flüssige Butter eingelegt und nach dem Erstarren derselben als Block transportiert, um Bruchschäden durch den Transport zu vermeiden.[1][2]
- bezieht sich vermutlich auf früher gemachte Hinweise, dass Speisen mit Butter anstatt mit anderen billigeren Fetten, wie Margarine hergestellt wurden
- vermutlich Berlinerisch,[3] ursprünglich sollen Berliner Gastwirte die Auskunft »alles in Butter« gegeben haben als Hinweis auf die in der Küche verwendete teurere Fettsorte[4][5]
Beispiele:
- [1] „Und wenn im Finale des zweiten Akts die Busen wogen, dann ist alles in Butter - und das Publikum lauscht geduldig und lacht bei Witzen, …“ (Kurt Tucholsky, 1921)[6]
- [1] „Leisten konnte man es sich ja, das Rottersche Ideal: hier wird alles in Butter gekocht.“ (Erwin Piscator, 1929)[7][4]
- [1] „So, nu ist alles in Butter, er ist ordentlich erlöst.“ (Alfred Döblin, 1931)[8]
- [1] „Meine Damen und Herren! Daß in der internationalen Lage nicht alles in Butter ist, wissen Sie und muß auch das deutsche Volk wissen.“ (Konrad Adenauer, 1950)[9]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] alles in Ordnung
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 149 „es ist alles in [bester/schönster] Butter“
- [1] Redensarten-Index „Alles in Butter!“
Quellen:
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 149 „es ist alles in [bester/schönster] Butter“
- ↑ Redensarten-Index „Alles in Butter!“
- ↑ Archives suisses des traditions populaires. Band 72, Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde, 1976, Seite 141 (Zu lesen bei Google Books).
- ↑ 4,0 4,1 Peter Jung: Erwin Piscator, Das politische Theater Berlin 1929 Verlag Nora, 2007. ISBN 3865571050 (Seite 106/107)
- ↑ Heinrich Scheffler: Wörter auf Wanderschaft: Schicksale von Wörtern und Redensarten. Neske, 1987, ISBN 3788502916, Seite 61 (Zu lesen bei Google Books).
- ↑ Kurt Tucholsky alias Peter Panter: "Worüber die Leute…" Die Weltbühne 17. Jahrgang, 2/1921
- ↑ Erwin Piscator: Das politische Theater. (Seite 50) 1929
- ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz: die Geschichte vom Franz Biberkopf 1931.
- ↑ Bundesministerium des Innern (Herausgeber): Dokumente zur Deutschlandpolitik. 1. Januar bis 31. Dezember 1950, Veröffentlichte Dokumente. Oldenbourg Verlag, München 1997, ISBN 978-3486561722, Seite 288 (23. August 1950: Aus der Pressekonferenz des Bundeskanzlers, Adenauer, in Bonn) (Online)