akutní

akutní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
akutní	akutnější	nejakutnější
Alle weiteren Formen: Flexion:akutní

Aussprache:

IPA: [ˈakʊtɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment (sehr) wichtig; akut, dringlich

[2] Medizin: bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend; akut

Synonyme:

[1] naléhavý, neodkladný, urgentní

Gegenwörter:

[2] chronický

Beispiele:

[1] Akutní potřeba způsobená plným močovým měchýřem už někdy přepadla každého. Avšak na rozdíl od pobytu v přírodě nebo na venkově, kde možnost úlevy nabízí každé křoví nebo kousek zeleně, má městský člověk podstatně méně příležitostí.

Das akute, durch eine volle Harnblase bewirkte Bedürfnis kennt bestimmt jeder. Allerdings hat der Städter, der sich nicht auf dem Land oder in freier Natur befindet, wo sich zur Erleichterung jedes Gebüsch oder ein Stück Grün anbietet, im Grunde weniger Möglichkeiten.

[2] „S cukrovkou se v Česku léčí přes milion diabetiků. A dle predikcí bude jejich počet i nadále stoupat. Nebezpečí cukrovky spočívá v akutní hypoglykemii a v chronických následcích.“

Mit ihrer Zuckerkrankheit werden in Tschechien über eine Million Diabetiker behandelt. Schätzungen zufolge wird ihre Zahl weiter steigen. Die große Gefahr bei Diabetes stellen die akute Hypoglykämie und die chronischen Folgekrankheiten dar.

Wortfamilie:

akutně, akutnost

Übersetzungen

 [1] in diesem Moment (sehr) wichtig

Deutsch: akut, dringlich Englisch: urgent → en

 [2] bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend

Deutsch: akut Englisch: acute → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akutní“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akutní“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „akutní“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „akutní“

Quellen: