Vánoce

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Vánoce (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f, nur Plural[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ
Vánoce
Genitiv
Vánoc
Dativ
Vánocům
Akkusativ
Vánoce
Vokativ
Vánoce
Lokativ
Vánocích
Instrumental
Vánocemi
Vánoci

Worttrennung:

Plural: Vá·no·ce

Aussprache:

IPA: [ˈvaːnɔt͡sɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Vánoce (Info)

Bedeutungen:

[1] traditionelle, christliche Feiertage, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; Weihnachten

Herkunft:

Es wird allgemein angenommen, dass das tschechische Vánoce aus dem Deutschen übernommen wurde. Nach dem Etymologischen Wörterbuch von Machek ist das Ausgangswort das altdeutsche *wīnnahten und die Übernahme erfolgte noch vor der Ankunft der Slawenapostel Kyrill und Method in Großmähren (also vor 863).[1]

Oberbegriffe:

[1] svátky

Beispiele:

[1] Vánoce jsou jedním z nejdůležitějších křesťanských svátků.
Weihnachten zählt zu den wichtigsten christlichen Feiertagen.
[1] Jaké jsi dostal dárky k Vánocům?
Welche Geschenke hast du zu Weihnachten bekommen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Veselé Vánoce — Fröhliche Weihnachten

Wortfamilie:

vánočka, vánočky, vánoční
povánoční, předvánoční

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Vánoce
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Vánoce
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Vánoce
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Vánoce

Quellen:

  1. MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2. Auflage. Praha : Academia, 1968. 868 S. Eintrag „Vánoce“, S. 1.