Manschettenknopf

Manschettenknopf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Manschettenknopf	die Manschettenknöpfe
Genitiv	des Manschettenknopfs des Manschettenknopfes	der Manschettenknöpfe
Dativ	dem Manschettenknopf dem Manschettenknopfe	den Manschettenknöpfen
Akkusativ	den Manschettenknopf	die Manschettenknöpfe

Worttrennung:

Man·schet·ten·knopf, Plural: Man·schet·ten·knöp·fe

Aussprache:

IPA: [manˈʃɛtn̩ˌknɔp͡f]

Hörbeispiele:

Manschettenknopf^(Info)

Bedeutungen:

[1] Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Manschette, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Knopf

Oberbegriffe:

[1] Knopf

Beispiele:

[1] „Hier hob Dr. Valenti die Hand, wobei seine goldenen Manschettenknöpfe im Sonnenlicht blitzten.“^[1]

[1] „Renate schenkte Opa zum 78. Geburtstag zwei emaillierte Manschettenknöpfe.“^[2]

[1] „Alles andere ist zu Gold geworden, das keusche Gold der Manschettenknöpfe, ein goldenes feinmaschiges Uhrenarmband, ein goldenes Cartierfeuerzeug.“^[3]

[1] „Als sie aus dem Schlafzimmer kam, hatte sie die Manschettenknöpfe und die Krawattennadel in der Hand.“^[4]

Übersetzungen

[1] Utensil zum Verschließen einer Manschette

Englisch: cuff link ^→ en, cufflink ^→ en, cuff button ^→ en, studs ^→ en Pl.
Finnisch: kalvosinnappi ^→ fi
Französisch: bouton de manchette ^→ fr m
Italienisch: gemello ^→ it m, gemello da polso ^→ it m
Katalanisch: botó de puny ^→ ca m, pom de maneguet ^→ ca m
Kroatisch: dugme za manšetu ^→ hr n, dugme za orukvice ^→ hr n
Luxemburgisch: Manchettëknapp ^→ lb m
Niederländisch: manchetknoop ^→ nl m
Portugiesisch: abotoadura ^→ pt f, botão de punho ^→ pt m
Russisch:
Spanisch: gemelo ^→ es m, mancorna ^→ es f, mancuernilla ^→ es f
Türkisch: kol düğmesi ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Manschettenknopf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Manschettenknopf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Manschettenknopf“

[*] The Free Dictionary „Manschettenknopf“

[1] Duden online „Manschettenknopf“

Quellen:

↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 85. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 400.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 24.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 99 . Englisches Original 1970.

[1] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 85. Copyright des englischen Originals 1971.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 400.

[3] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 24.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 99 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]