Koheleth

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Koheleth (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ (der) Koheleth
Genitiv des Koheleth
(des) Koheleths
Dativ (dem) Koheleth
Akkusativ (den) Koheleth
vergleiche Grammatik der deutschen Namen

Alternative Schreibweisen:

Kohelet

Worttrennung:

Ko·he·leth, kein Plural

Aussprache:

IPA: [koˈheːlɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Koheleth (Info)

Bedeutungen:

[1] eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Beispiele:

[1] „Dem vielkommentierten Koheleth entnahm Brahms […] die Texte zu den ersten zwei der »Ernsten Gesänge«.“[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag Kohelet.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Duden online „Koheleth
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Koheleth
[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Koheleth
[1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Koheleth

Koheleth (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the Koheleth

Nebenformen:

[1, 2] Qoheleth

Worttrennung:

Ko·hel·eth, kein Plural

Aussprache:

IPA: [koʊˈhɛlɛθ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Kohelet als Autor eines Buches der Bibel. Verfasser des Book of Ecclesiastes oder Book of Koheleth, auch genannt the Preacher
[2] Kohelet als Buch der Bibel; Kurzbezeichnung des Book of Koheleth/Ecclesiastes, deutsch: Ekklesiastes/(Der) Prediger/(Der) Prediger Salomo

Synonyme:

[2] Book of Koheleth, Ecclesiastes

Beispiele:

[1] „In his old age, Koheleth is compiling a book containing the results of his lifelong observation of, and meditation on, the human condition.“[2]
Im Alter erstellt Koheleth ein Buch, welches seine lebenslange Beobachtung der, sowie sein lebenslanges Nachdenken über die conditio humana enthält.
[2] „According to Rabbinical tradition the title Koheleth was suggested for the book by the contents of IReg 81 ff., in which Solomon is represented as assembling (יקהל V. 1) and addressing an assembly קָהָל V. 22).“[3]
Nach rabbinischer Tradition wurde der Titel Koheleth für das Buch angeregt durch den Inhalt von 1. Könige 8, 1ff, in welchem Salomo als versammelnd sowie als die Versammlung Anredender geschildert wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Koheleth
[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „Ecclesiastes“, besonders: „Etymology“ und „Authorship and historical context“
[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Koheleth

Quellen:

  1. Kalbeck, Max: Johannes Brahms. Band 4, 2. Auflage, Berlin: Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1915, Seite 441-529. online auf zeno.org, Seite 455
  2. St John's Episcopal Church Ithaca, NY: The Book of Koheleth (Ecclesiastes); Zur Bedeutung von ›human condition‹ siehe den Wikipedia-Artikel „Conditio humana
  3. Charles Francis Whitley: Koheleth: his language and thought Walter de Gruyter, Berlin, New York 1979, Seite 4 - Beiheft 148 zur ZAW ISBN 3-11-007602-0, online auf google books