Klüse

Klüse (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Klüse	die Klüsen
Genitiv	der Klüse	der Klüsen
Dativ	der Klüse	den Klüsen
Akkusativ	die Klüse	die Klüsen

Worttrennung:

Klü·se, Plural: Klü·sen

Aussprache:

IPA: [ˈklyːzə]

Hörbeispiele:

Klüse^(Info)

Reime: -yːzə

Bedeutungen:

[1] Schiffsbau: Durchlass/Öffnung in der Schiffswand für die Ankerkette, Taue und dergleichen

[2] umgangssprachlich, nur Plural: Augen

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von niederländisch kluis ^→ nl „enge Öffnung“ entlehnt, das über mittelniederländisch klūse auf mittellateinisch clusa ^→ la „Abgeschlossenes“ (übertragen auf die Öffnung zum „Abgeschlossenen“) zurückgeht^[1]

Beispiele:

[1] „Gegen Mitternacht hatten ihn die Ankerketten geweckt, die durch die Klüsen rasselten.“^[2]

[1] „Als es wieder still war, hörte man deutlich, wie Ankerketten in den Klüsen rasselten.“^[3]

[2] Mach endlich deine Klüsen auf!

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

[2] umgangssprachlich, nur Plural: Augen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Klüse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klüse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klüse“

[*] The Free Dictionary „Klüse“

[1] Duden online „Klüse“

[1, 2] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9, Stichwort „Klüse“.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Klüse“, Seite 500.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 65. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 252. Französisch 1874/75.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Klüse“, Seite 500.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 65. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 252. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]