Heulen und Zähneklappern

Heulen und Zähneklappern (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Heulen und Zähneknirschen (Einheitsübersetzung der Bibel)

Worttrennung:

Heu·len und Zäh·ne·klap·pern

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯lən ʊnt ˈt͡sɛːnəˌklapɐn]

Hörbeispiele:

Heulen und Zähneklappern^(Info)

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: eine unangenehme Situation

Herkunft:

Die sprichwörtliche Redewendung stammt aus der Bibel. Insgesamt siebenmal warnt Jesus mit diesen Worten vor den Qualen der Hölle: „Aber ich sage euch: Viele werden kommen von Osten und von Westen und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich zu Tisch sitzen; aber die Kinder des Reichs werden hinausgestoßen in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappern.“ (Matthäus 8,11-12 LUT)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] scherzhaft: eine unangenehme Situation

Englisch: weeping and gnashing of teeth ^→ en
Französisch:
Russisch: плач и скрежет зубовный (plač i skrežet zubovnyj^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heulen und Zähneklappern“

Quellen: