Gegenwert

Gegenwert (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gegenwert	die Gegenwerte
Genitiv	des Gegenwertes des Gegenwerts	der Gegenwerte
Dativ	dem Gegenwert dem Gegenwerte	den Gegenwerten
Akkusativ	den Gegenwert	die Gegenwerte

Worttrennung:

Ge·gen·wert, Plural: Ge·gen·wer·te

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t]

Hörbeispiele:

Gegenwert^(Info),

Gegenwert^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, was als gleichwertiger Ersatz für etwas anderes angesehen werden kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus gegen und Wert

Synonyme:

[1] Ausgleich

Beispiele:

[1] Für seinen Aufwand erhielt er keinen entsprechenden Gegenwert.

[1] „Der Lohn für Brews Tätigkeit wurde hier auf 36 Unzen Gold im Gegenwert von 129 Pfund Sterling und 12 Schilling festgelegt, knapp 65 Prozent des Jahresgehalts eines lokalen DC.“^[1]

Entlehnungen:

neugriechisch: αντίτιμο ^[2] (Lehnübersetzung)

Übersetzungen

[1] etwas, was als gleichwertiger Ersatz für etwas anderes angesehen werden kann

Bulgarisch: еквивалент (ekvivalent^☆) ^→ bg m
Esperanto: ekvivalento ^→ eo
Französisch: équivalent ^→ fr
Griechisch (Neu-): αντίτιμο (andítimo) ^→ el n
Italienisch: controvalore ^→ it
Katalanisch: equivalent ^→ ca
Schwedisch: motsvarighet ^→ sv, motsvarande värde ^→ sv
Spanisch: contravalor ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gegenwert“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gegenwert“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gegenwert“

[1] Duden online „Gegenwert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gegenwert“

Quellen:

↑ Steffen Runkel: Von Sklaverei und Freiheit. Campus Verlag, 2019, ISBN 978-3-593-50996-9, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)
↑ Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „αντίτιμο“ („λόγ. αντι- + τιμ(ή) -ον μτφρδ. γερμ. Gegenwert (πρβ. μσν. τα αντίτιμα `λύτρα΄, ελνστ. ἀντίτιμος `με ίση αξία΄)“)

[1] Steffen Runkel: Von Sklaverei und Freiheit. Campus Verlag, 2019, ISBN 978-3-593-50996-9, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)

[2] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „αντίτιμο“ („λόγ. αντι- + τιμ(ή) -ον μτφρδ. γερμ. Gegenwert (πρβ. μσν. τα αντίτιμα `λύτρα΄, ελνστ. ἀντίτιμος `με ίση αξία΄)“)

[1]

[2]