Zum Inhalt springen

Fleischklumpen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Fleischklumpen (Deutsch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ der Fleischklumpen die Fleischklumpen
Genitiv des Fleischklumpens der Fleischklumpen
Dativ dem Fleischklumpen den Fleischklumpen
Akkusativ den Fleischklumpen die Fleischklumpen

Worttrennung:

Fleisch·klum·pen, Plural: Fleisch·klum·pen

Aussprache:

IPA: [ˈflaɪ̯ʃˌklʊmpn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Fleischklumpen (Info), Lautsprecherbild Fleischklumpen (Info)

Bedeutungen:

[1] kompakte Masse aus Fleisch

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Klumpen

Oberbegriffe:

[1] Klumpen

Beispiele:

[1] „Ihre Arme und Beine wogten in wahren Fleischklumpen aus dem blauen Kleidchen hervor und glichen Vanille-Eis-Gebirgen, die zu schmelzen anfangen.“[1]
[1] „Hier hingen sie, diese rasierten, ausgebluteten, aufgeschlitzten menschlichen Fleischklumpen, wie Fische ausgeweidet und fertig zum Verzehr.“[2]
[1] „Ich hebe Extremitäten und Fleischklumpen auf, inspiziere sie und stecke die frischeren Teile in meinen Rucksack.“[3]
[1] „Noch erschütternder waren die Erzeugnisse mancher Experimente - grausige Fleischklumpen, die tot gewesen waren, die West jedoch zu einem blinden, hirnlosen, ekelerregenden Leben erweckt hatte.“[4]
[1] „Noch schlimmer als der Anblick jenes gräulichen, halb dinghaften Fleischklumpens waren die Geräusche, welche durch die Wände, die Bell umgaben, und selbst über die freigeschaltete Sprechanlage an sein Ohr drangen.“[5]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Fleischklumpen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleischklumpen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fleischklumpen
[1] Duden online „Fleischklumpen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalFleischklumpen

Quellen:

  1. Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 245 (englische Originalausgabe 1970).
  2. Clive Barker: Der Mitternachts-Fleischzug. In: Die Bücher des Blutes I–III. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3899960238, Seite 55
  3. Carlton Mellick III: Die Stahlfrühstückszeit. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 102
  4. H.P. Lovecraft: Re-Animator. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 283.
  5. Jeffrey Thomas: Die Abkömmlinge der Großen Alten. In: Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52121-7, Seite 110.