Fallreep

Fallreep (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Fallreep	die Fallreeps
Genitiv	des Fallreeps	der Fallreeps
Dativ	dem Fallreep	den Fallreeps
Akkusativ	das Fallreep	die Fallreeps

Worttrennung:

Fall·reep, Plural: Fall·reeps

Aussprache:

IPA: [ˈfalʁeːp]

Hörbeispiele:

Fallreep^(Info)

Bedeutungen:

[1] Seemannssprache: ein außenbords angebrachtes Tau oder eine außenbords angebrachte Leiter beziehungsweise eine herablassbare Schiffstreppe für den Personenverkehr

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fallen und Reep, belegt seit dem 18. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Gangway

Beispiele:

[1] Er verließ das Schiff über das Fallreep.

[1] „Hätte nicht Mutter über ein Fallreep den umgekehrten Weg nehmen können?“^[2]

[1] „Luigis Freunde inszenierten auf der Mole, direkt vor dem Fallreep, eine Schlägerei zwischen drei hübschen Mädchen, von denen eines gellend um Hilfe rief.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Dänisch: faldereb ^→ da n
Englisch:
Niederländisch: valreep ^→ nl f
Norwegisch: fallrep ^→ no n, fallreip ^→ no n
Russisch: фалреп (falrep^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fallrep ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fallreep“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fallreep“

[1] The Free Dictionary „Fallreep“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fallreep“

[1] Duden online „Fallreep“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 1046, Artikel „Fallreep“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fallreep“, Seite 274.
↑ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 116.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 556. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fallreep“, Seite 274.

[2] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 116.

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 556. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]