Diskussion:putativ

Diskussionsbeitrag

Nebenbedeutungen?

Etwa: putativ = "vorgeschlagen, vermutet" wie im en Sprachgebrauch? (en:putative)

Grund: Wenn diese Nebenbedeutungen nicht gültig sind, dann muss dieser Sprachgebrauch (außer bei Zitaten) in der de WP ersetzt werden, um Begriffsetablierung zu vermeiden, nicht?

Beispiel:

• Putatives Gen

Aber Beisiele aus der Literatur:

• Siehe "Nach der Promotion über das Thema Nachweis eines metastasierungsassoziierten putativen Tumorsuppressorgens auf dem humanen Chromosom 15q", referenziert in Wofgang Wick.
• Siehe "Calystegine in Solanum tuberosum L. - Klonierung, Expression und Charakterisierung der Tropinonreduktasen I und II, putativer Enzyme des Tropanalkaloidstoffwechsels." (PDF; 85 kB) Dissertation, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2001., referenziert in Swainsonin

--Ernsts (Diskussion) 18:43, 19. Sep. 2019 (MESZ)

Hallo Ernsts, wie es aussieht, scheint das (und wenn du Recht hast) schon eine sehr spezielle medizinische Bedeutung zu sein. Solche speziellen Fachbegriffe sind in normalen Referenzen oftmals nicht aufzufinden. Allerdings konnte ich „putativ“ auch nicht im „Duden-Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe“ (9. Auflage von 2012) finden. Und bei DocCheck finden sich gerade mal 4 Treffer (siehe hier), wovon aber nur einer deutsch ist. Wäre es vielleicht denkbar, dass man das englische „putative“ nicht einfach ins deutsche „putativ“ übersetzen kann/darf, sich der eine oder andere Mediziner in seiner Veröffentlichung aber nicht darum geschert hat? Gruß --Udo T. (Diskussion) 19:17, 19. Sep. 2019 (MESZ)

Hallo Udo T., vielen Dank für den Kommentar. Genau das vermute ich auch und habe den Begriff in allen Artikeln, wo ich ihn eingeführt hatte (und einigen anderen) vorsichtshalber ersetzt. Nur zwei Treffer sind zu wenig um eine über den Duden (der sicher nicht alles ist) hinausgehende Etablierung von Bedeutungsvarianten im Deutschen(!) zu sehen. Das "Putatives Gen" habe ich aber mal noch so gelassen.--Ernsts (Diskussion) 19:29, 19. Sep. 2019 (MESZ)