Diskussion:psalmodieren

Beispiel[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

"Dann psalmodierte die Gemeinde wieder das Hohelied" scheint mir eine völlig falsche Übersetzung zu sein. Wie lautete denn das englische Original?

Denn: "Psalmodieren" tut nur selten "die Gemeinde", sondern in der Regel eine Choralschola, oder es geschieht abwechselnd zwischen Schola und Gemeinde. Und das "Hohelied" ist ein Buch des Ersten Testaments, kein Psalm oder Hymnus, und es ist sehr unwahscheinlich, dass die Gemeinde dieses (ganze) Buch psalmodiert haben soll.

Mir scheint, das Beispiel ist höchst ungeeignet hier.--Der wahre Jakob (Diskussion) 17:36, 13. Mai 2015 (MESZ)Beantworten

Danke für den Hinweis. Die Übersetzung kann ich nicht kontrollieren. Ich bin aber froh, überhaupt ein Zitat mit diesem relativ seltenen Verb gefunden zu haben. Du kannst es gerne durch eines, das dir als geeigneter erscheint, ersetzen. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 14:17, 14. Mai 2015 (MESZ)Beantworten