Diskussion:inschallah

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Redewendung ??[Bearbeiten]

Es tut mir Leid, aber ich muss schon wieder den Redewendungscharakter anzweifeln. Ist "Gott sei Dank" oder "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" auch eine? Ich meine das durchaus ernst und nicht sarkastisch. Für mich fallen alle drei in die selbe Kategorie, aber ich lasse mich gern überzeugen. --Baisemain (Diskussion) 10:37, 15. Aug. 2009 (MESZ)

Eine Redewendung sollte aus mehr als 1 Wort bestehen und etwas anderes bedeuten als die Wörter, aus der sie besteht, wenn man sie wörtlich nimmt. "Gott sei Dank!" ist in Duden. Redewendungen aufgelistet, wahrscheinlich deshalb, weil es in der Regel nichts anderes bedeutet als "glücklicherweise, zum Glück". "Herzlichen Glückwunsch zu..." ist dagegen nicht aufgelistet, wohl weil es nur eine Ellipse zu Äußerungen wie "Ich spreche dir meinen herzlichen Glückwunsch zu ... aus" darstellt, also keine abweichende Bedeutung hat. "Inschallah" müssen andere beurteilen. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 11:51, 15. Aug. 2009 (MESZ)