Diskussion:chì

Diskussionsbeitrag

Hallo, da im Vietnamesischen einzelne Wörter oft aus mehreren Wörtern zusammengesetzt sind, wollte ich fragen, ob es in den Beispielen möglich ist, zusammenhängende Wörter (dezent) als solche zu kennzeichnen, wie im folgenden Beispiel angedeutet:

Beispiele:

[1] „Chì là một nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn hóa học viết tắt là Pb (Latin: Plumbum) và có số nguyên tử là 82.

Blei ist ein chemisches Element im Periodensystem dessen Abkürzung Pb (Lateinisch: Plumbum) und Ordnungszahl 82 ist.

@Yoursmile, @Peter Gröbner

--Tanja Detta (Diskussion) 12:49, 17. Nov. 2019 (MEZ)

Sorry, aber da fühle ich mich nicht kompetent genug. Ich persönlich würde verschiedene Farben verwenden wollen, sehe aber wenig Aussichten für diese Idee auf Erfolg bei den Kollegen. Gruß und weiter­hin viel Spaß, Peter -- 12:55, 17. Nov. 2019 (MEZ)

@Tanja Detta Das ist derzeit nicht vorgesehen und müsste vorher in der WT:Teestube diskutiert werden. Ich persönlich bin aber strikt dagegen, da es den Lesefluss behindern würde. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 15:16, 17. Nov. 2019 (MEZ)

Ok,

(ist auch bisschen umständlich mit der Formatierung,

ich mache meine letzte Änderung rückgängig)

Gruß --Tanja Detta (Diskussion) 17:06, 17. Nov. 2019 (MEZ)

Mein Traum wäre, dass sowohl Beispiel als auch Übersetzung aus Feldern bestehen und, wenn man den Cursor auf eines davon stellt, das entsprechende Feld der anderen Sprache aufleuchtet. Dafür bräuchte es aber eine eigene Software und nicht die Hypertextstruktur des Wiktionarys. Gruß euch beiden, Peter -- 17:06, 18. Nov. 2019 (MEZ)