Diskussion:Papirossa
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 5 Jahren von Peter Gröbner in Abschnitt Beispiel enthält Lemma in anderer Schreibweise
Beispiel enthält Lemma in anderer Schreibweise[Bearbeiten]
Im Beispiel steht „Papyrossi“. Alternative Schreibweise oder Fehler? --Seidenkäfer (Diskussion) 15:25, 28. Jul. 2018 (MESZ)
- @Ivan: Wenn es eine Scheibvariante wäre, müssten sie dann nicht папыросы geschrieben werden? --Peter -- 17:12, 28. Jul. 2018 (MESZ)
- @Seidenkäfer, Peter и wird mit i transkribiert und ы mit y. Es heißt папиросы, nicht папыроси. Das y in der Schreibweise Papyrossi ließe sich mit altgriechisch πάπυρος pápȳros rechtfertigen, das i als phonologische Angleichung (vgl. Griwni). Allerdings ist папироса nicht direkt aus dem Altgriechischen entlehnt, sondern kommt von polnisch papieros „Zigarette“, gebildet aus papier „Papier“, wobei die Endung -os an den spanischen Plural cigarros angelehnt ist. Hier ausgerechnet das Ypsilon wiederaufleben zu lassen, ist mir zu weit gegriffen. -- IvanP (Diskussion) 17:57, 28. Jul. 2018 (MESZ)
- Genau das meinte ich, dass и mit i und ы mit y transkribiert wird, sie sich aber auf Russisch папиросы und nicht папыросы schreiben, daher – wie du sagst – das y zu weit gegriffen ist. Danke für deine Bestärkung, Peter -- 18:27, 28. Jul. 2018 (MESZ)
- @Seidenkäfer, Peter и wird mit i transkribiert und ы mit y. Es heißt папиросы, nicht папыроси. Das y in der Schreibweise Papyrossi ließe sich mit altgriechisch πάπυρος pápȳros rechtfertigen, das i als phonologische Angleichung (vgl. Griwni). Allerdings ist папироса nicht direkt aus dem Altgriechischen entlehnt, sondern kommt von polnisch papieros „Zigarette“, gebildet aus papier „Papier“, wobei die Endung -os an den spanischen Plural cigarros angelehnt ist. Hier ausgerechnet das Ypsilon wiederaufleben zu lassen, ist mir zu weit gegriffen. -- IvanP (Diskussion) 17:57, 28. Jul. 2018 (MESZ)