Diskussion:Missile

Plural Missilen

Hallo Kbamert und auch gleich Freigut als unser Experte fürs Schweizerdeutsche ;o)

der Plural „Missilen“ scheint mir anhand der bisher von Kbamert eingefügten Beispiel-Zitate eine Art Schweizer Spezialität zu sein. Wenn ich das richtig interpretiere, dann spricht man in der Schweiz den Begriff „Missile“ wohl auch eher französisch aus (siehe fr:missile) und den Plural „Missilen“ entsprechend ebenso.

Wenn dem so sein sollte, stellt sich mir die Frage, ob wir dafür dann eigentlich einen eigenen Abschnitt bräuchten, da sich ja sowohl die Herkunft als auch die Aussprache vom Schweizerdeutschen „Missile“ (\mi.sil\) vom im restlichen deutschen Sprachraum üblichen „Missile“ ([ˈmɪsaɪ̯l]) gravierend unterscheiden.

Oder habt ihr andere Vorschläge, wie man das handhaben könnte?

Gruß --Udo T. (Diskussion) 17:20, 11. Feb. 2024 (MEZ)

Hallo Udo Danke für das Aufwerfen der Problematik. Bei der Beantwortung bezüglich der Frage nach der Schweizer Aussprache kann ich leider nicht behilflich sein, da ich seit 1978 mehr oder weniger in der Westschweiz wohnhaft bin und den Kontakt zum mündlichen Deutschen (sowohl in der Schweiz als auch in der Bundesrepublik und Österreich) mehr oder weniger gänzlich verloren habe. Zuhause spreche ich vor allem Spanisch mit meiner Familie und im Umfeld ein wenig Französisch, was so zum Leben erforderlich ist ... Der Plural "Missilen" ist mir nur in der NZZ von gestern aufgefallen (in einem Leitartikel des Chefredaktors der NZZ), deshalb habe ich nachgeforscht. Aber ich glaube du liegt mit der Schweizer Spezialität schon richtig (obwohl auch 2 Treffer mit wahrscheinlich deutschen Autoren (die Furche und schwäbische.de) - und ich denke, dass dieser Plural auch in der Schweiz eher äusserst selten ist (habe ich nicht nachgeprüft, aber ich hatte sehr viel Mühe, solche Pluralformen zu finden, um die fünf Beispiele auflisten zu können - ich wollte auch verschiedene Quellen erwähnen und nicht nur die NZZ) - ich kannte diesen Plural vor der Lektüre des Artikels in der NZZ von gestern nicht. Ich denke der Plural Missilen ist auch eher Schweizer militärischer Fachjargon wie auch das Wort Missile. Kbamert (Diskussion) 18:43, 11. Feb. 2024 (MEZ)

Hallo Udo T.: Ich habe im Februar bei einem NZZ-Redaktor, den ich ein bisschen kenne, nachgefragt, aber nie eine Antwort bekommen. Die Abfrage Missilen in COSMAS II, dem Korpus des Leibnitz-Instituts für deutsche Sprache in Mannheim, ergibt 24 Treffer, alle aus der NZZ und alle im Dativ Plural (der einzige Treffer aus Deutschland ist schwedisch). Zur Aussprache kann ich kaum etwas sagen, da ich das Wort vermutlich noch nie gebraucht habe und mich auch nicht erinnern kann, wann ich es das letzte Mal gehört habe. Bin etwas ratlos, werde aber irgendwann einmal bei der NZZ nachhaken, wie sie auf den Dativ Plural Missilen kommt. LG, --Freigut (Diskussion) 12:04, 28. Mär. 2024 (MEZ)