Zum Inhalt springen

Bomätsche

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Bomätsche (Deutsch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ der Bomätsche die Bomätschen
Genitiv des Bomätschen der Bomätschen
Dativ dem Bomätschen den Bomätschen
Akkusativ den Bomätschen die Bomätschen

Nebenformen:

Bomätscher

Worttrennung:

Bo·mät·sche, Plural: Bo·mät·schen

Aussprache:

IPA: [ˈboːmɛt͡ʃə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Bomätsche (Info)

Bedeutungen:

[1] Ostmitteldeutsch, veraltet: Person, die beruflich Schiffe auf Wasserwegen vom Ufer aus zieht

Herkunft:

von tschechisch pomahač → cs „Helfer, Gehilfe“ entlehnt[1]

Synonyme:

[1] Schiffszieher, Treideler/Treidler

Beispiele:

[1] „Dort unten auf dem Treidelweg jenseits des Stromes schleppen Bomätschen einen Elbkahn stromaufwärts.“[2]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Bomätsche
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Bomätsche
[1] Duden online „Bomätsche
[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Bomätsche

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 212.
  2. Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 132.