Quelltext der Seite Blei

{{Siehe auch|[[blei]]}}
== Blei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Elemente|Pb|Thallium|Tl|Bismut|Bi}}
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Blei
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Bleies
|Genitiv Singular*=Bleis
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Blei
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Blei
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=Blei gediegen - Langban, Schweden.jpg|mini|1| [[gediegen]] ''Blei''
}}

{{Worttrennung}}
:Blei, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|blaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blei.ogg}}, {{Audio|De-at-Blei.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Chemie}} silbernes, leicht verformbares, [[toxisch]] wirkendes Metall
:[2] {{K|tlwva.|ugs.}} Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Pb]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''blī(wes)'', althochdeutsch ''blīo, blīwo'', germanisch *''blīwa-'' „Blei“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beli<sup>1</sup>“, Seite 131.</ref>

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schwermetall]], [[chemisches Element]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blattblei]], [[Hartblei]], [[Senkblei]], [[Werkblei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mehr als das ''Blei'' in der Flinte hat das ''Blei'' im Setzkasten die Welt verändert.“<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Georg_Christoph_Lichtenberg Georg Christoph Lichtenberg]</ref>
:[1] „Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als ''Blei'' eines der wichtigsten und meistverwendeten Metalle war, versucht man heute, ''Blei'' durch andere, ungiftige Elemente oder Legierungen zu ersetzen.“<ref>{{Wikipedia|Blei}}</ref>
:[1] „Der Diener Hubermann wiegt Antimon und ''Blei'' ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Max Grossmann | Titel=Weißes Gold | TitelErg=Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans | Auflage=1. | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=104. }}</ref>
:[1] „Die Fenster saßen hoch oben in den Wänden, mit kleinen, in ''Blei'' eingefaßten Scheiben, die nicht mehr Tageslicht hereinließen, als daß ein dünnes Talglicht auf dem Pult brennen mußte.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=135.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref>
:[2] „Ihr wollt Geschenke, besonders Munition, um zu jagen. […] Aber ihr bekommt kein Pulver und ''Blei'', denn ihr habt vor kurzem friedliche Leute damit getötet.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gerstaec/neuameri/chap006.html | Autor={{W|Friedrich Gerstäcker}} | Titel=Neue Reisen durch die Vereinigten Staaten, Mexiko, Ecuador, Westindien u. Venezuela | TitelErg=Erschienen 1868 }}</ref>
:[2] „»Ich will dich mit ''Blei'' vollpumpen, verfluchter Mormone«, schrie ich, halb weinend, ehe meine Mutter mich zum Schweigen bringen konnte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/london/zwangsja/chap005.html | Autor={{W|Jack London}} | Titel=Die Zwangsjacke | TitelErg=Erschienen 1915, übersetzt von Erwin Magnus }}</ref>

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[bleiern]], [[bleifarben]], [[bleifarbig]], [[bleifrei]], [[bleihaltig]], [[bleischwer]]
:''Substantive:'' [[Bleiacetat]], [[Bleiasche]], [[Bleierz]], [[Bleifarbe]], [[Bleifassung]], [[Bleifigur]], [[Bleifuß]], [[Bleigehalt]], [[Bleigießen]], [[Bleiglanz]], [[Bleiglas]], [[Bleiglasfenster]], [[Bleiguss]], [[Bleikamm]], [[Bleikammer]], [[Bleikern]], [[Bleikristall]], [[Bleikugel]], [[Bleilegierung]], [[Bleiletter]], [[Bleioxid]], [[Bleiplatte]], [[Bleirohr]], [[Bleisack]], [[Bleisatz]], [[Bleischurz]]/[[Bleischürze]], [[Bleisoldat]], [[Bleistift]], [[Bleiverbindung]], [[Bleivergiftung]], [[Bleiweiß]], [[Bleiwüste]], [[Bleizucker]]
:''Verben:'' [[anbleien]], [[bleien]], [[entbleien]], [[verbleien]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|plumb}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|μόλυβδος|}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|رصاص|ras&#803;ās&#803;}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|կապար|kapar}}
*{{az}}: {{Ü|az|qurğuşun}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡурғаш|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|beruna}}
*{{my}}: {{Üt|my|ခဲ|hkai:}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|олово|olovo}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|plom}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|олово}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鉛|qiān}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|铅|qiān}}
*{{da}}: {{Ü|da|bly}}
*{{en}}: {{Ü|en|lead}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|plumbo}}
*{{et}}: {{Ü|et|plii}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|blýggj}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lyijy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plomb}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|plomp}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|chumbo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტყვია|tqvia}}
*{{el}}: {{Üt|el|μόλυβδος|mólyvdos}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|aqerloq}}
*{{he}}: {{Üt|he|עופרת|‘oferet}}
*{{io}}: {{Ü|io|plombo}}
*{{id}}: {{Ü|id|timbal}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|plumbo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|luaidhe}}
*{{is}}: {{Ü|is|blý}}
*{{it}}: {{Ü|it|piombo}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|сибиниэс|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|鉛|なまり, namarī}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|בלײַ|blay}} {{n}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|òłów}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|plom}} {{m}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|ширысь| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|ширись|širiś}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|납|nap}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|plom}}
*{{co}}: {{Ü|co|piombu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|olovo}}
*{{la}}: {{Ü|la|plumbum}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|svins}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|švinas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Bläi}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|comb}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|leoaie}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|олово|olovo}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Blie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lood}}
*{{se}}: {{Ü|se|ladju}}
*{{no}}: {{Ü|no|bly}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|plomb}}
*{{os}}: {{Üt|os|зды|}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|chumbo}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|سرب|sorb}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ołów}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chumbo}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|plum}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|plumb}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|свинец}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|सीस|sisa}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|luaidhe}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bly}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|олово|olovo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|олово|olovo}} {{n}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|chiummu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|olovo}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|svinec}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wołoj}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wołoj}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|plomo}} {{m}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|кургаш|}}
*{{th}}: {{Üt|th|ตะกั้ว|dtà̀-gû̂a}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|olovo}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хура тӑхлан| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kurşun}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|коргулчун| }}
*{{uk}}: {{Üt|uk|свинець}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ólom}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qo'rg'oshin}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chì}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|plwm}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|plonk}}
*{{be}}: {{Üt|be|свінец|svinec}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|lead}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|олово|olovo}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|олово}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|lead}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|олово|olovo}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|олово|olovo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|олово|olovo}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Blei_Schwermetall_Lot|Blei (Schwermetall, Lot)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Periodensystem}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Blei
|Nominativ Plural=Bleie
|Genitiv Singular=Bleis
|Genitiv Singular*=Bleies
|Genitiv Plural=Bleie
|Dativ Singular=Blei
|Dativ Plural=Bleien
|Akkusativ Singular=Blei
|Akkusativ Plural=Bleie
|Bild=Rutilus rutilus Prague Vltava 1.jpg|mini|1|Blei (''Abramis brama'')
}}

{{Worttrennung}}
:Blei, {{Pl.}} Bleie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|blaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blei.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Ichthyologie]]:'' ein Karpfenfisch

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen; weitere Herkunft unklar.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beli<sup>2</sup>“, Seite 131.</ref>

{{Synonyme}}
:[1] [[Bleie]], [[Brachse]], [[Brachsen]], [[Brasse]], [[Brassen]], 
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Abramis brama]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Güster]] / [[Plieten]], [[Zobel]] / [[Laube]], [[Meerbrassen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Weißfisch]], [[Süßwasserfisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe nur einen ''Blei'' gefangen.

{{Lemmaverweis|Brasse}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Brachse}}
:[1] Fishbase-Eintrag ''„[http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.cfm?ID=268&GenusName=Abramis&SpeciesName=brama&StockCode=282 Abramis brama]“''

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Beil]], [[Biel]], [[Leib]], [[lieb]], [[Lieb]]}}