jako

jako (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

ja·ko

Aussprache:

IPA: [ˈjakɔ]

Hörbeispiele:  jako ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vergleicht zwei oder mehr Elemente mit demselben Wert; wie

[2] leitet eine Ergänzung ein; als

[3] leitet ein Beispiel oder mehrere Beispiele ein, die der Veranschaulichung dienen; wie

Beispiele:

[1] Je stejně velký jako já.

Er ist genauso groß wie ich.

[1] Bili se jako lvi, ale proti takové přesile nic nezmohli.

Sie kämpften wie die Löwen, aber gegen eine solche Übermacht konnten sie nichts ausrichten.

[2] Pracuje jako stavbyvedoucí.

Er arbeitet als Bauleiter.

[3] Některé profese jako zedník, pokrývač a kominík vyžadují stálý pobyt mimo budovy.

Einige Berufe wie Maurer, Dachdecker und Schornsteinfeger verlangen einen ständigen Aufenthalt im Freien.

Übersetzungen

 [1] vergleicht zwei oder mehr Elemente mit demselben Wert; wie

Deutsch: wie Englisch: as → en

 [2] leitet eine Ergänzung ein; als

Deutsch: als Englisch: as → en

 [3] ?

Deutsch: wie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jako“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jako“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jako“