Engelmacherin

Engelmacherin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Engelmacherin	die Engelmacherinnen
Genitiv	der Engelmacherin	der Engelmacherinnen
Dativ	der Engelmacherin	den Engelmacherinnen
Akkusativ	die Engelmacherin	die Engelmacherinnen

Worttrennung:

En·gel·ma·che·rin, Plural: En·gel·ma·che·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn]

Hörbeispiele:  Engelmacherin ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt

[2] ursprüngliche Bedeutung, veraltet, umgangssprachlich, euphemistisch: eine Frau, die Kinder in Pflege hat und diese so unzureichend versorgt, dass sie bald sterben

Herkunft:

Begriffsgeschichte: eine Frau, die kleine Kinder in Pflege nahm und diese verhungern ließ, in einer feineren Sprachregelung eben eine Frau, die diese Kinder „zu Engeln oder entmaterialisierten Wesen machte“. Der Begriff wurde später auf die Bedeutung [1] übertragen.

Gegenwörter:

[1] Hebamme

Männliche Wortformen:

[1] Engelmacher

Beispiele:

[1] „Wenige Jahrzehnte zuvor riskierte eine Frau, die illegal abtrieb, die Todesstrafe: Während des Vichy-Regimes war eine so genannte Engelmacherin unter der Guillotine hingerichtet worden.“

[1] „Die Engelmacherin Waldrut Mergenin half einer großen Anzahl Schwangeren im Rheinland bei der Lösung ihrer Probleme.“

[2]	„Drinnen aber beugt sich ein altes Weib, eine Engelmacherin, über eine Kinderleiche, und sagt grinsend:
	‚Kalte Milch ist gut! Drei Tage nichts als kalte Milch, das führt zum Ziele.‘“

Redewendungen:

[1] zur Engelmacherin gehen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt

Englisch: Französisch: faiseuse d’anges → fr f, avorteuse → fr f Schwedisch: änglamakerska → sv Spanisch: persona que practica abortos clandestinos → es Tschechisch: andělíčkářka → cs

 [2] ?

Schwedisch: änglamakerska → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Engelmacherin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Engelmacherin“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Engelmacherin“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Engelmacherin“

Quellen: