einen Metzgersgang machen

einen Metzgersgang machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

einen Metzgergang machen, einen Fleischergang machen, einen Schlachtergang machen

Worttrennung:

ei·nen Metz·gers·gang ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nən ˈmɛt͡sɡɐsˌɡaŋ ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:  einen Metzgersgang machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

Herkunft:

[1] Seit dem 18. Jahrhundert ist diese Wendung bekannt. Man erklärt ihre Entstehung damit, dass die Metzger früher häufiger umsonst bei einem Bauern auf dem Hof waren und Schlachtvieh erwerben wollten, da sie nicht wussten, wann Vieh zum Verkauf stand und wann nicht.

Synonyme:

[1] mit Zitronen gehandelt haben

Beispiele:

[1] „Warst du heute bei der Reinigung?“ — „Ja, aber da habe ich einen Metzgersgang gemacht. Sie war schon geschlossen.“

Übersetzungen

 [1] veraltend: vergeblich einen Weg machen, nichts ausrichten

Englisch: Französisch: Schwedisch: vara ute i ogjort väder → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einen Metzgersgang / Fleischergang machen“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „einen Metzgersgang machen“, Seite 409

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „einen Metzger[s]gang machen“, Seite 516

Quellen: