Chiasmus

[1] Ein Chiasmus entsteht, wenn zwei parallel gebaute Sätze ABC und ABC in der Form ABC und CBA wiedergegeben werden: Hier haust das Wiktionary, die Wikipedia haust dort.

[1] Ein bekannter Chiasmus aus Goethes Faust ist: „[…] die Kunst ist lang, / Und kurz ist unser Leben.“^[1]

[1] „Eine Sonderform der Antithese ist der sogenannte Chiasmus (Kreuzstellung).“^[2]

Wortbildungen:

[1] chiastisch

Übersetzungen

[1] Rhetorik: syntaktische Überkreuzstellung von Wörtern oder Satzteilen

Armenisch: խիազմ (hiazm) ^→ hy
Bosnisch: hijazam ^→ bs m
Englisch: chiasmus ^→ en
Kroatisch: hijazam ^→ hr m
Mazedonisch: хијазам (hijazam^☆) ^→ mk m
Russisch: хиазм (chiazm^☆) ^→ ru m
Schwedisch: chiasmus ^→ sv, chiasm ^→ sv
Serbisch: хијазам (hijazam ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: хијазам (hijazam ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: chiazmus ^→ sk m
Slowenisch: hijazem ^→ sl m
Tschechisch: chiasmus ^→ cs m
Ukrainisch: хіазм (chiazm^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Chiasmus“

[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Chiasmus“. ISBN 3-520-45203-0.

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Chiasmus“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

↑ Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang von Goethe, Faust I“
↑ Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 460. ISBN 3-406-34985-4.

[1] Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang von Goethe, Faust I“

[2] Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 460. ISBN 3-406-34985-4.

[1]

[2]